At a glance, it seems (looks like) …
一見、… のように見えますが
over time
やがて
offset (make up | close) the deficit
赤字を埋める
in less time
より短い時間で／より早く
an ergonomic work environment
人間工学に基づいた（作業効率のよい）職場環境
center on the idea that …
… という考えを中心にして
It may come as a surprise,
意外かもしれませんが、／驚くかもしれませんが、
Occasionally,
ときどき、／時折、
from one to the other
一方からもう一方へ
From what I hear,
聞くところによると、