yet は「やるつもりだけど」のまだ
yet は翻訳すると「まだ」ですが、やるつもりなんだけど まだやってないという気持ちが込められています。
I haven’t finished yet.
（やるつもりだけど）まだ終わっていません。
I haven’t finished my work yet.
（やるつもりだけど）仕事がまだ終わっていません。
I haven’t decidided yet.
（決めるつもりだけど）まだ決めていません。
I haven’t seen the movie yet.
（見るつもりだけど）その映画はまだ見ていません。
I haven’t read the book yet.
（読むつもりだけど）その本はまだ読んでいません。
逆に、yet を付けないと、やるつもりがあるのかどうかまでは分かりません。
I haven’t seen the movie.
その映画は見ていません。
この場合、単純に見るつもりがないだけかもしれません。
already は「思ったより早い」のもう
already は翻訳すると「もう」ですが、ある事象が実はすでに発生していた とか、思ったより早い という気持ちが込められています。 「もう終わったよ（早いでしょ！）」、「それもう終わってるよ」という感覚です。
I’ve already finished.
もう終わったよ。（早いでしょ）
I’ve already finished my homework.
宿題はもうやったよ。（エッヘン）
Sorry, I’ve already seen it.
ごめん、もうそれ見ちゃった。
It has been already discovered.
それはすでに発見されています。
これらをふまえて
下記は、相手に何か片付けないといけない課題や宿題があるときの会話例です。
- パターン 1
- (Aさん）もう終わった？ Have you finished yet?
- (Bさん）もう終わったよ。 I’ve already finished.
- (Aさん）えー、もう終わったの？ What? You’ve finished already? / Have you finished already?!
- パターン 2
- (Aさん) もう終わった？ Have you finished yet?
- (Bさん) まだだよ。 Not yet.
- (Aさん) えっ、まだ終わってないの？ What? You haven’t finished yet? / Haven’t you finished yet?!
already は肯定文、yet は疑問文や否定文で使うことが多いと習いますが、本来の意味がわかると、このような細かい使い分けができるようになりますね ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶